هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
www.FarsiSubtitle‌.com با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
!اوه نه
این دیگه چیه؟
من حساب میکنم، حساب میکنم، وایسا
...ولی من میدونم معنیش چی بود آره
بفرمایید قربان ...اوه
من حساب میکنم
نه، نه، نه، نه، نه
من حساب میکنم
ممنون
!مایکل" نه، نه"
"نه من حساب میکنم "مایکل
نه! مرسی
حساب میکنم
...مگه اینکه چیز دیگه ای هم بخوای
آره میخوام دسر؟
پسر خوب
یه "چاکلت دث" (نوعی کیک شکلاتی) با دوتا چنگال
دسر نمیخوام
اوه
پس یه دونه چنگال
نمیخوام پول همه چیو تو بدی
منظورتو نمیفهمم چرا خوبم میفهمی
همیشه تو صورت حسابا رو پرداخت میکنی
پول بلیط سینما و خریدای سوپرمارکتم تو میدی
خب؟ خب منم سر کار میرم
لازم نیست تو منو ساپورت کنی
من وُسعم میرسه تو وُسعت نمیرسه چه ایرادی داره؟
به نظر من خیلی ایراد داره
"من دوست دارم تو رو جاهای خوب ببرم "مایکل
...منم دوست دارم اینجور جاها بیام ولی
خوشم نمیاد همیشه تو سهم منم حساب کنی
به نظرم مسخره است
تو هم هروقت بتونی حساب میکنی، مگه نه؟
...آره، حالا که بحث حساب کردن شد
اینم پول خرجای این ماه خونه
مرسی
میبینی؟ از تو هم پول میگیرم آره
ماهی 300 دلار. مطمئنی این نصف همه ی هزینه هاست؟
البته
خدمتکار؟ پول آب و برق؟
!"چاکلت دث"
یه گاز میخوای؟
دایک نایت" خیلی باحاله مگه نه؟"
یادم نمیاد آخرین بار کی اینقدر بهم خوش گذشته
از "دایک نایت" متنفرم
منم همینطور. حس میکنم بهم تجاوز شده
اییی، اونا دارن چیکار میکنن؟
...سالاد لزبینی درست میکنن، میدونی که
..."خب، "مل
آخرین باری که "دایک نایت" اومده بودی کی بوده؟
امم، قبل اینکه با "لینزی" آشنا بشم
یادت باشه قرار بود اسمشو نیاریم
...هی
...اون چه بانمکه
منو یاد "لینزی" با موهای قرمز میندازه
اون یکی چی؟
منو یاد "لینزی" با موهای مشکی میندازه
...نگو که
اون یکی تو رو یاد "لینزی" تو لباس مردونه میندازه
کاریش نمیتونم بکنم. دلم براش تنگ شده
فکر میکردم واسه همیشه باهم میمونیم
فکر میکردم اون کسیه که تا آخر عمر قبل خواب میبوسمش
حالا دارم با دخترعموم "ریتا" زندگی میکنم
مجبورم قبل خواب اونو ببوسم
!خدایا
"ببین "مل
خیلی خوش گذشت
دختر خیلی خوبی بودی
ولی مسأله اینه که
دخترایی که با گی ها میان بیرون باید باحال تر از اینا باشن
چرا نمیری پیش "لینزی"؟
...بهش بگی چه حسی داری و
از دلش در بیاری، ها؟
بعد اون کاری که کردم چطور میتونم از دلش در بیارم؟
هرکاری که کردی میدونی که مقصرش فقط تو نبودی
چیزیو که از دست نمیدی
...مگه اینکه دلت بخواد بازم بیای
"دایک نایت" ...اه اه
زیادی قهوه میخوری
این قهوه نیست، لاته است
همون قهوه است که پولش 5 دلاره
بازم باعث فشار خون بالا و
سکته قلبی و ناتوانی جنسی میشه
فعلاً که کسی از سکس با من شکایتی نداشته
بدتر از همه بی خوابیه
خب به هرحال معمولاً وقتایی که تو تختم هستم نمیخوابم
پس فرقی هم نمیکنه
میبینی، خوشبختانه من هنوز جوونم
میتونم تا صبح سکس کنم
با این حال رتبه آزمون ورودیم هم 1500 بشه
1500؟
آرره !ووو
...با یه همچین رتبه ای میتونی
تو هر دبیرستانی که بخوای قبول شی
واسه "دارت موث" و "برون" درخواست فرستادم
میخوای بری خارج ایالت؟
چرا؟ مگه واست مهمه؟
اولین باریه که میشنوم کسی میخواد اینکارو بکنه، همین
آره همینجوریه
!واست مهمه
من حسابی واست مهمم تو حسابی عاشق منی
!برو بیرون
!برایان کینی" واسش مهمه"
گه نخور ها-ها
ممم! به نظر حسابی از خود راضی میای
میتونم کلمه "متکبر" رو واست استفاده کنم
همه میدونن رتبه ات توی بیان شفاهی 700 بوده
نمیخواد پُز بدی
خب، چی بهت گفت؟
امم باید بپرسی چی بهم نگفت
ببخشید چاغال
من چاغال نیستم
به نظر من شبیه چاغالایی
میخوای کیرمو بخوری؟
اه، خدایا! فقط همین یه جمله رو بلدن بگن؟
"ولش کن "هابز
اوه اینجا همایش چاغالاست؟
سر اون خالیش نکن چیو خالی نکنم؟
کیرتو
کونی
خیلی خب شما دوتا، تمومش کنید
!همین حالا
تیلور" دفعه دیگه که شر درست کنی باید بری پیش مدیر"
چی؟
استاد "جاستین" هیچ کاری نکرد تقصیر "کریس" بود
بهش گفت چاغال
بشینید سر جاتون هر دو تاتون
"بیولر" حاضر
"چندلرز" حاضر
"فرای" حاضر
"گوندرمن" حاضر
"هابز" حاضر
لیپمن" این چه وقت اومدنه؟"
"مندلسون" حاضر
"روییس" حاضر
"تیلور" کونی
خیلی خب بچه ها ساکت "تامس"
عذر میخوام آقای "دیکسون"؟
چیه "تیلور"؟
کریس" الان به من گفت کونی"
من که نشنیدم
چطور نشنیدین؟ همه شنیدن
"بشین، "تیلور
باید معذرت خواهی کنه
گفتم بشین
یعنی هیج کاری نمیکنین؟
وانمود میکنین هیچ اتفاقی نیفتاده؟
یه کلمه دیگه حرف بزنی میفرستمت دفتر مدیر
هاه! زحمت نکشین
!کونی داره میره! کونی داره از در میره بیرون
!کونی رفت
بسه دیگه
اوه! عجب
وقتی اون میگه کونی شما نمیشنوین
...ولی وقتی من میگم
خب، حالا که شنواییتون برگشته سر جاش گوش کنین
!"این کونیه داره میگه "گاییدمت
خیلی خب، تموم شد "تیلور". اخراجی
نفر بعدی لطفاً
...سلام، "پال" هستم، امم
اگه امروز اینجا یه حساب باز کنید
...یه بُن تخفیف 50 درصدی برای
مو زدائی با لیزر دریافت میکنین
ممنون من موم میندازم
من داشتم وضعیت حسابم رو بررسی میکردم
مگه اینکه یه پاداش اضافه کاری بی خبر برام ریخته باشن
خیلی بیشتر از اون حدی که باید باشه توی حسابم پول هست
اوه، کارتتون رو بکشید و رمزتون رو وارد کنید
...وقتی که کار دوستمو انجام دادین
میشه موجودی حساب منم چک کنین؟
البته
شماره کارتتونو بنویسین
این که شماره تلفنتونه
میشه بذاری مشکل مالی منو حل کنه
بعد بهش نخ بدی؟
خب حالا چقدر پول اضافی توی حسابته؟ حدوداً هزار دلار
تا باشه ازین مشکلات مالی
به نظر میاد بعضی از چک هاتون وصول نشده باشن
کدوماشون؟
شماره 566، 574
583؟
بله اون هم همینطور
خیلی خب ممنون
خب حداقلش اینه که میدونم مشکل از کجا بوده
دیوید" چک هامو نقد نمیکنه"
خب شاید یادش رفته
خودت که میدونی مردا تو اون سن چجوری میشن
یالا، بیا بریم
اینو بررسی میکنم قربان خیلی هم عالی
هنوزم یه سری سرویسا هستن که توی عابر بانک قابل استفاده نیستن
..."لینز"
..."مل"
...اومدم، امم، که "گاس" رو ببینم و
اوه، "لینز"، دلم خیلی برات تنگ شده بود
خیلی وقت بود منتظر بودم اینو از دهنت بشنوم
متأسفم عزیزم
واسه همه چی خیلی متأسفم
منم همینطور. اصلاً هم مهم نیست تقصیر کی بوده
الان تنها چیزی که اهمیت داره... همینه
بله؟ (به زبان فرانسوی)
ما"؟" ("کلمه "ما" در انگلیسی و "بله در فرانسوی تلفظی مشابه دارند)
"نه، "بله
"یعنی "بله؟ چیزی میخواستین؟
...امم، راستش
بله. میخواستم "لینزی" رو ببینم
لینزی" الان اینجا نیست"
سر کلاس هستن
و شما کی باشین؟
من "گیوم" هستم شما...؟
"ملانی"
آها، "ملانی"، همون دوست دختر سابق
شما منو میشناسی؟
شما همونی هستی که خیانت کرده بودی
البته تو زبان فرانسوی معنی این کلمه یه چیز دیگه است
با..باورم نمیشه اینو به تو گفته باشه
من و "لینزی" خیلی صمیمی (به فرانسوی) هستیم
صمیمی متوجه شدم
ببین من اومدم که پسرمو ببینم
اممم متأسفانه امکانش نیست الان وقت غذا خوردنشه
...خب من میتونم بهش نه، نه، نه، نه
خودم بهش میدم ..خیلی چیز میشه، امم
شما بهش چی میگین؟ امم بدغذا
خیلی خب، تو دیگه کدوم خری هستی؟
چرا "لینزی" تا حالا چیزی راجع به تو بهم نگفته بود؟
شاید حالا که دیگه با هم زندگی نمیکنین ...تصمیم گرفته
همه جزییات زندگیشو باهات در میون نذاره
کاملاً طبیعیه
اومدم کوچولوی من (به فرانسوی)
خب بهش میگم که اومده بودی
چرا "دیوید" چک ها رو از من قبول میکنه؟
وقتی که نمیخواسته نقدشون کنه
خب شاید میخواد تا فصل بعد صبر کنه
که بتونه مالیات کمتری پرداخت کنه
الحق که حسابداری
شایدم میخواسته اینجوری راضی نگهت داره
خب کارش جواب نداده من خودم میتونم خرج زنگیمو پرداخت کنم
چه شرافتمندانه آره همچنین احمقانه
مایکل"، عزیزم"
آرزویه هر پسر همجنسگراییه که مثل یه خانوم تر و خشکش کنن
این دیگه اینجا چیکار میکنه؟
اوه خدایا! فکر کردین تا حالا کیر ندیدم؟
!مال منو که ندیده بودی
مشکلی نیست، مشکلی نیست دوستان
لزبینه
اوه، لزبینه
ملانی"، اینجا چیکار میکنی؟"
"به نصیحتت گوش دادمو رفتم پیش "لینزی
آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بوده؟
چند هفته قبل
بهتون هیچ حرفی از یه مرد فرانسوی نزده بود؟
نه
مرد فرانسوی؟
رفتم ببینمش
این قورباغه کیریه درو وا کرد
خب؟ خب وقتی خواستم "گاس" رو ببینم
در کوفتیو رو صورتم بست
...خب همه میدونن
...فرانسوی ها واسه نون خامه ای های شکلاتیشون
سکس دهانی و گستاخیشون معروفن
یه بار با یکی قرار داشتم شامل هر سه تای اینا میشد
شاید پستار بچه گرفته باشه
از فرانسه؟
یه خرده واسه حقوق معلمی گرون قیمته
چطور در مورد این مسأله چیزی به ماها نگفته؟
روز به خیر (به فرانسوی)
هی، اینو گوش کن
"شما با منزل "لینزی" و "گیوم
و "گاس" کوچولوی خوشگل تماس گرفتین
اگه پیغامی برای ما دارین
لطفاً بعد از صدای بوق پیغامتونو بذارین
"ما"
حدش خیلی از خدمتکار گذشته
یه طوریه که انگار با هم زوجن
فرانسویا اهل حلال حروم نیستن ("اشاره به یهودی بودن "ملانی)
هی
میدونی آخرین باری که هات چاکلت و بیسکوییت انجیری آوردم این بالا کی بوده؟
وقتی "مایکل" اینجا زندگی میکرد؟
پسر باهوش هممم
ساعت ها خودشو اینجا حبس میکرد
میگفت داره با ماکتای هواپیماهاش بازی میکنه
هاه! ولی من میدونستم داره با چی بازی میکنه
بیا
یه دونه میخوای؟
نه مرسی
...معلمه خیلی کار بدی کرد
که اخراج موقتت کرد
آره دلم میخواست با مشت بزنم تو صورت اون "دیکسون" کله کیری
کریس هابز" هم همینطور"
خب اونجوری که با اونا فرقی نداشتی
خب که چی؟
حقشونه معلومه که حقشونه
ولی راه های بهتری هم هست
هه، ترک تحصیل؟
که اینجوری باعث خوشحالیشون بشی؟
همم؟
...میدونی
...یه کسایی بودن
...که وقتی فهمیدن "مایکل" همجنسگراست
زشت ترین حرفارو زدن و بدترین برخوردارو کردن
...دوستا
...همسایه ها
فامیل و خونواده
خواهر بی شعور من حتی نمیذاشت بچه هاش بیان اینجا
میترسید "مایکل" بهشون تجاوز کنه یا چی
چون مردم اینجورین
احمق و ترسوئن
...کاری هم از دستمون بر نمیاد
به جز اینکه یا آگاهشون کنیم یا یه تیر تو مغزشون خالی کنیم
من عضو گروه "پی-فلگ" شدم ...چون فهمیدم که
از شلیک کردن بهشون کارسازتره
تو دبیرستانتون کلوپ گی دارین؟
دیوونه شدی؟
اولین نفری نیستی که میگه
نه. فقط من اونجا همجنسگرام
بعید میدونم جیگرطلا
بچه های همجنسگرا همه جا هستن
...فقط اونا مثل تو نیستن
چون از نشون دادن خود واقعیشون به مردم میترسن
...شاید واسه همین
...بهتر باشه یه کاری بکنی که اونام بفهمن
که تنها نیستن
من چکاتو نقد نکردم چون به پول تو نیازی ندارم
ولی من نیاز دارم که از من قبولش کنی
...مایکل" خودت خوب میدونی که"
نصف خرجای ماهانه واقعاً 300 دلار نیست
...معلومه که میدونم، مطمئنم هرچقدرم که هست
من از پس پرداختش برنمیام ولی مسأله این نیست
میخوام تا اونجایی که میتونم مشارکت داشته باشم مشارکت داری
مشارکت داری. تو چیزی به من میدی که ارزشش خیلی بیشتر از پوله
تو به من محبت میدی
جذابیت میدی، شوخ طبعی میدی اون بدن سکسیتو میدی
...یعنی نصف پول برق و گاز
با اینا قابل مقایسه است "مایکل"؟
من که جنده جیبی تو نیستم
من هیچ وقت به تو به عنوان جنده جیبیم نگاه نکردم به من توهین نکن
من حساب میکنم
خیلی خب
باشه هرچی تورو خوشحال میکنه قبوله هرچی تو بخوای
...این منو خوشحال میکنه که تو
از منم پول بگیری و خرج همه چیو خودت تنهایی ندی
...قبوله. ازین به بعد فقط کارایی میکنیم
که وُسع دوتامون باهم برسه
فقط یه چیزی
چی؟
عصبانی نشی. قرار بود سورپرایز باشه
...ولی میدونی
اون یه هفته رو که قرار نیست سر کار بری؟
...منم مرخصی گرفتمو
یه برنامه سفر "پاریس" ریختم
"بلیط فرست کلاس، یه سوئیت تو هتل "ژُقژ سَنک
با رزرو تو بهترین رستورانا
...ووو! خیلی
فوق العاده است
میدونم ...ولی
نه. میدونم، میدونم
...کار اشتباهی کردم، امم
فردا کنسلش میکنم
...به جاش میمونیم خونه و یکی دوتا
فیلم میبینیمو غذای خونگی میخوریم
اینجوریم باز خوش میگذره
"سلام "لینزی
امیدوارم ایرادی نداشته باشه سرزده اومدیم
راستش کاش زنگ میزدین
زنگ زدیم، رفت رو پیغامگیر
ببین کی اینجاست
آه. ببین کیا دیگه اینجان
ایشون "گیوم" هستش
میدونم "ملانی" رو که دیدی
بله. "ملانی"، حالت چطوره؟ (به فرانسوی)
امم، حالت چطوره؟
اممم خوبم
"ایشون "برایان"ه، پدر بیولوژیکی "گاس
آه بله
اوه. خیالتون راحت دوست من
حالا که من اینجام نیازی نیست نگران "گاس" باشین
هممم. اون موقع که نبودی خیالم راحت تر بود
دوست من (به فرانسوی)
ایشون هم "تد" و "امت" هستن
روز بخیر (به فرانسوی)
در واقع عصر بخیر (به فرانسوی)
خوشوقتم (به فرانسوی)
ما داشتیم شام میخوردیم
...پس اگه اشکالی نداره
امم، اگه دوست داشته باشی دوستات هم میتونن به ما ملحق شن
به اندازه کافی... خرگوش واسه همه هست
!خرگوش؟
آره، یه خوراک درست کردم
!با... با خرگوش؟
خرگوش کوچولو؟ میگن دقیقاً مزه گوشت مرغ میده
خواهش میکنم، بیاین یه کم امتحان کنین
خب، شاید فقط... یه ناخونک کوچولو
...من... یه خورده گشنمه، خب، امم
جریان چیه؟
آره. این یاروئه کیه؟
تو خونمون چیکار میکنه؟
...عذر میخوام، اصلا خوشم نمیاد سرزده اومدین اینجا و
منو بازجویی میکنین
او-هو! کی بازجوییت کرده؟
ما فقط سؤال کردیم
گیوم" تو دانشگاه، زبان فرانسه درس میده"
چند ساله که دوستیم
خب پس چرا تا حالا در موردش حرفی نزده بودی؟
زده بودم
تو هیچ وقت گوش نمیکردی
...هه بگذریم
به کمک نیاز داشت منم کمکش کردم
بهش اجازه دادم اینجا زندگی کنه
پس چرا به ما نگفتی؟
راستش اخیراً خیلی در ارتباط نبودیم
!اوه، خدای من
!فوق العاده است عالیه! (به فرانسوی)
بهترین خرگوشیه که تا حالا خوردم
در واقع تنها خرگوشیه که تا حالا خوردم
بله، آشپز... خیلی خوبیه
بچه داریش هم خوبه
گاس" هم خیلی زود باش جور شد"
...نمیدونین کمکش تو پرداخت رهن خونه
چه آسودگی خیال بزرگی بوده
به نظر توافق فوق العاده ای میاد
خب حالا چقدر میمونه؟
بستگی داره
تا وقتی یه خونه واسه خودش پیدا کنه؟
...نمیخوای که توی آپارتمان خرگوش پرورش بدی
...تا وقتی که
ازدواج کنیم
چی؟
اوهوم
زده به سرت؟
شلوغش نکن! فقط یه توافقه
هم یه کمکی به من میشه
هم اون میتونه تو کشور بمونه و "گرین کارد"شو بگیره
بفرمایین، خواهش میکنم
بیاین و زود ازین غذا میل کنین
وگرنه سرد میشه
...اونجوری که خودشو جا کرده بود
...درست انگار... انگار... انگار خونه خودشه
...انگار به اونجا تعلق داره
انگار من و شماها هم یه مشت غریبه بودیم
بدجور سیگار لازمم
همش تقصیر منه
اگه به خاطر من نبود، هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
اوه، "ملانی" فدایی
میخوای به آتیش بکشمت؟
عوضی، اینو روشن کن ببینم
اگه "لینزی" با این جریان پیش بره
اون مرتیکه حداقل چندسال دیگه اونجا زندگی میکنه
...تا اون موقع "گاس" هم اهل دود میشه و
دئودورانت هم استفاده نمیکنه
لینزی" هم به زندگی خودش میرسه"
دیگه هیچوقت امکان نداره به هم برگردیم
...اگه خبر داشت که
چقدر میتونه واسش دردسر ساز بشه
البته "لینزی" رو که میشناسین احتمالاً اهمیتی هم نمیده
اون همیشه به فکر رفاه دیگرانه
اون همیشه بخشنده بوده
اونوقت من همیشه خودخواه بودم
من دلم فقط یه سکس میخواست ولی حسابی به گا رفتم
اینکه آدم نیازهاشو ارضا کنه کار اشتباهی نیست
عجیب نیست که تو اینو بگی
شعار همیشگیت همینه
خب میتونه شعار همه باشه
اگه انقدر صداقت داشته باشن که بهش اعتراف کنن
پس اینقدر خودتو سرزنش نکن. کسل کننده است
حقت نیست
سلام! سلام
مگه فردا مدرسه نداری؟ نباید الان خونه "دب" باشی درس بخونی؟
اخراج موقت شدم تو؟
تا دو روز
دیدم دارن یکی از همکلاسیامو اذیت میکنن
...معلم هوموفوبیکم (همجنسگراهراس) هم هیچ غلطی نمیکرد
منم بهش گفتم گاییدمت
رفتی جلوی کلاس
یاد خاطرات قدیم میفتم
تو زمین بازی حسابی کتکت میزدن
مممم. تو رختکن کبریتای روشن به طرفت پرت میکردن
یادش بخیر آره
فکر نکنم هیچ وقت یه همچین بلاهایی سر تو اومده باشه
خب یه بار یه فوتبالیست استریت بهم گیر داد
بعدش سرمو فرو کرد تو کاسه توالت
تو چیکار کردی؟
تا پیش کمد رختکنش تعقیبش کردم
درش باز بود. دستش اینجوری بالا بود
داشت میخندید
منم اینقدر درو محکم کوبوندم که سه تا از انگشتاش شکست
!اووه !اممم
مجبور شد فوتبالو ول کنه (مقصود فوتبال آمریکاییست)
گی-استریت چی چی؟
همبستگی دانش آموزان
این دیگه چه کوفتیه؟
یه کلوپه
یه انجمن برای بحث در مورد مسائل و برنامه ریزی رویدادهای مرتبط
میدونی که، برای بالا بردن درک جمعی
من که خوابم برد
به نظر تخصصیت نیاز دارم
گمونم تا حالا خیلی نظر تخصصی بهت داده باشم
منظورم تو زمینه کاریته
"جا انداختنش کار سختیه اونم تو دبیرستان "سنت جیمز
خب فرض کن یه همچین طرحیو واسه تبلیغ آوردم تو دفترت
چطور واسش تبلیغ میکنی؟
ساعت یک و نیم صبحه
منم حسابی حشریم
!خواهش میکنم
خیلی خب
تو مشتری هستی
"بفرمایین بشینین آقای "تیلور
چیش خنده داره؟
میدونی، من دقیقاً همینجوری مشتریامو فرض میکنم
لخت تصورشون میکنم
باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
خیلی خب
خب طرح مورد نظر تو اینه
همبستگی دانش آموزان همجنسگرا و دگرجنسگرا
بیاین همه با هم زندگی کنیم
قدرت مردمی
صلح این آشغالا حوصله سر برن
میتونم اسلحه ببرم و به همه شلیک کنم
هیجان انگیز میشه
خب حداقل اینجوری میتونی توجهشونو جلب کنی
حالا باید به فکر یه راهی برای عرضه موفقش باشیم
درسته. چطوری؟
از همون روشی که برای عرضه ی بقیه چیزا استفاده میکنن
سکس سکس؟
میخوای توجهشونو جلب کنی؟
ازینا پخش کن
کاندوم؟
گفتی یه همبستگیه
چه راهی بهتر از این مردمو دور هم جمع میکنه؟
میخواد ببرتت "پاریس"؟
عزیزم تو خوش شانس ترین پسر دنیایی
شیره رو بده
من عاشق "پاریس"م
تو که تا حالا "پاریس" نرفتی
خب مطمئنم وقتی برم عاشقش میشم
خب کی میرین؟
نمیریم
عذر میخوام؟ (به فرانسوی)
من پول همچین مسافرتایی رو ندارم
معلومه که نداری! ولی "دیوید" که داره
بهش گفتم نمیتونم بذارم خرج منو بده
مغزت تاب برداشته؟
معلومه که میتونی
من و "دیوید" یه توافقی کردیم
فقط کارایی رو انجام میدیم که وُسع دوتامون برسه
"خداحافظ "پاریس"... سلام "پیتسبرگ (به فرانسوی)
خب که چی! فوقش نمیتونم غروب رودخونه "سن" رو ببینم
یا... یا تو باغهای "لوگزمبورگ" قدم بزنم
یا هیچکدوم یکی از برنامه های فوق العاده ای که "دیوید" چیده بود ...ولی حداقلش اینه که
غرورتو حفظ میکنی؟
...آه. شنیدم
امسال همه تو "پاریس" این مارکو میپوشن ("اشاره به یک مارک لباس با نامی مشابه به "غرور)
دیوید" همش منو شام میبره بیرون"
خریدای سوپرمارکتو میکنه
تمام خرجای خونه رو هم میده
ازین شوهرا کجا هست؟ منم میخوام
اینطوری درست نیست
...ولی اگه خودش اینجوری میخواد
خودشم همینو میگه. میگه اینکار خوشحالش میکنه
پس تو هم این خودخواهی کوفتیتو تمومش کن
خودخواهی؟
به نظر من بی توجهی به علایق عشقت، خودخواهیه
"به من گوش بده "مایکل شغل من همین پوله
خودم شاهد بودم که خیلی بیشتر از سکس عامل به هم خوردن رابطه ها بوده
...خیلی خب؟ حالا فکر میکنی با این غرور بی جات
داری در حق "دیوید" لطف میکنی
ولی نتیجه اش فقط رنجش و ناراحتیه
...و صادقانه بگم که داری موقعیت های خودتو
واسه رفتن به جاهایی که هیچوقت نمیتونستی بری
و کارایی که هرگز نمیتونستی بکنی، پس میزنی
"درست مثل اون سخن شیوای "باربارا
"!توی فیلم "سلام، عروسک
با اینکه سنش واسه اون نقش خیلی خیلی کم بود
پول مثل کوده"
تا وقتی که پخشش نکنی و باعث رشد و نمو نشی
هیچ ارزشی نداره
"میدونی که چی میگم؟
"منو ببوس "هوراس
...بعد از مدرسه یه همایش
مربوط به همبستگی دانش آموزان همجنسگرا و دگرجنسگرا هست
...امم.. اممم... بعد از مدرسه یه همایش هست
همبستگی دانش آموزان همجنسگرا و دگرجنسگرا
هی! یه کاندوم مجانی میخوای؟ اوه، آره
پس بفرما یکی از اینا بردار
چه باحال، مرسی بفرما
البته بفرمایین
اممم، یه همایش بعد مدرسه هست
لطفا یه کاندوم مجانی و یه برگ تبلیغاتی بردارین
برایان" کارشو خوب بلده"
آره! خیلی باهوشه و هم سکسی
میشه یه کاندوم بردارم؟
البته ...امم
"هی "تیلور
کلوپ کونیا راه انداختی؟
واسه دانش آموزان همجنسگرا و دگرجنسگراست
برای بالا بردن سطح شعور و بردباری
حالا دیگه "کون کردن" شده جزء فعالیت های فوق برنامه؟
نه فقط کف دستی
به نفعته دیگه حرفی از اون موضوع نزنی بچه کونی
اعتراف میکنم یه خرده احمقانه است
...احمقانه؟ ببین اگه مسأله مالیه
بهت که گفته بودم کمکت میکنم
کمک هم کردی
ولی وقتشه که دیگه روی پای خودم وایسم
منظورم اینه که نمیتونم همش به تو و ملانی متکی باشم
خیلی خب ولی حالا واقعاً مجبوری با اون الدنگ ازدواج کنی؟
ازدواج واقعی که نیست فقط یه توافقه
خب باید به فکر یه توافق دیگه باشه
...اگه استریت بود میتونست با یکی آشنا بشه
عاشق بشه و ازدواج کنه
ولی چون همجنسگراست راه دیگه ای نداره
اصلاً عادلانه نیست
بازم ندای صلحش قاط زد
یه جورایی مثل اون "لینزی" سابق شدی
اوه، آره، کدوم "لینزی" رو میگی؟
آخرین سال دانشگاه وقتی شدی یه لزبین سیاسی ترسناک
...آها اونو میگی، همون که دادخواست داد
که مجازات تجاوز از طرف افراد آشنا، اخته کردن باشه
حتی تو رو هم مجبور کردم امضا کنی
آره خب تو همیشه اهل این جنبش های اجتماعی بودی
...ببین، منو "مل" فکرامونو کردیم
وایسا ببینم
...من الان درست شنیدم
"منو "مل"؟"
واقعاً همینو گفتی؟
سالها جون کندم
که رفتار تو و "مل" با هم متمدنانه بشه
که حتی بتونین زیر یه سقف همو تحمل کنین
حالا یهویی تو و "مل" متحد شدین؟
!هاه
خدایا
...خب من وقت نگرانی واسه اینکه دوستای خودخواه و
خودبین و خودشیفته من چی فکر میکنن، ندارم
باید به فکر پسرم باشم
و اینکه چطور میخوام بزرگش کنم و حمایتش کنم
باید به فکر منافع اون باشم
پس به نظرم بهتره که خفه خون بگیری
مطمئنم خودتم درک میکنی که اینجوری بهتره
فکر میکردم بچه های بیشتری بیان! تو چی؟
منظورم اینه که با اون همه کاندومی که ما پخش کردیم باید اینجوری میشد
آره. فکر کنم سریع رفتن ازشون استفاده کنن
!سلام
همچین هم کم نیستین، ها؟
دب"! این... اینجا چیکار میکنی؟"
خب گفتم شاید یه خرده شیرینی و تقویت روحیه واستون بد نباشه
بفرمایین بچه ها
حالشو ببرین
خونگیه
عمه بزرگه ی من "فی" که رقاص کاباره بود
میگفت هیچوقت نباید تماشاچیاتون گرسنه باشن
خیلی خب، فکر کنم بهتره شروع کنیم، ها؟
...خیلی خب
موفق باشی جیگرطلا
"تو هم همینطور "دافنی حسابی بترکونین
میشه توجه کنین؟ لطفاً؟
ممنون
سلام. امم، من "دافنی" هستم
به اولین همایش دبیرستان "سنت جیمز" خوش اومدین
همبستگی دانش آموزان همجنسگرا و دگرجنسگرا
...در هفته های آینده در مورد مسائلی که
"اینجا در دبیرستان "سنت جیمز روی ما اثر میذارن صحبت خواهیم کرد
مگه قرار نبود این همایش در مورد سکس باشه؟
سکس هم بخشی ازشه
ولی در مورد مسائل دیگه هم هست
مثل دید ما نسبت به خودمون و دیگران
ریدم به این همایش بریم بابا
!چاغال
!کونی! اُبی
!کونده
اینا چندتا از لقبایی هستن که به من میدن
چون که همجنسگرام
همینطور بعضیا هم بهم گفتن که میرم جهنم
و اینکه از بیماری ایدز میمیرم
شاید همچین اتفاقایی واسه شما هم افتاده باشه
...واسه اینه که ما اینجاییم
که ببینیم آیا میتونیم تفاوت هامون رو بپذیریم
و شباهت هامونو پیدا کنیم
چون چه گی باشیم چه استریت، خواسته هامون یکین
خیلی خب "تیلور" بسه دیگه
ما اینجا فقط یه همایش برگزار کردیم
از مدیر اجازه گرفتی؟
واسه استفاده از این کلاس مجوز گرفتی؟ استاد راهنما داری؟
منو داره
شما کی باشین؟
دبی نواتنی". شما کی هستین؟"
من عضو هیئت علمیه هستم
...خب پس باید دونستن اینکه
ما اینجا یه برنامه آموزشی داریم، خوشحالتون کنه
پس چرا نمیشینین؟
شاید یه چیزی یاد گرفتین
این هم جزء برنامه درسیتونه؟
معلومه که هست
یالا همگی راه بیفتین! همایش تعطیله
یالا! برین
تلاش خوبی بود پسر
"میبینمت "جاستین میبینمت "دافنی" ... میبینمت پسر
"بازم سعیتونو بکنین "دافنی
لعنتی
هفته ی طولانی ای بود پسر
واقعاً دلم یه استراحت حسابی میخواد
ساعت 7:30 یه مریض دارم
شب بخیر
دیوید"؟" بله؟
به نظرت من خودخواهم؟
تو؟
این دیگه چه سؤالیه؟
...منظورم راجع به
...قبول نکردن حمایتای مالیته، مثل
رفتن به اون سفری که گفتی
..."مایکل"
قبلاً هم بهت گفتم
تنها چیزی که من میخوام اینه که تو رو خوشحالت کنم
...آره، ولی تو چی؟ چی
تو رو خوشحال میکنه؟
چی منو خوشحال میکنه؟
اینکه وقتی واسه اولین بار "پاریس" رو میبینی تماشات کنم
گذشتن از رودخونه "سن" با یه قایق تفریحی
...خوردن بهترین غذاهای زندگیمون تو
...رستوران "لوگراند وفور" یا
"الن دوکاس"
...تماشا کردن برق چشمات
وقتی که یه اسباب بازی کوچولو تو یه بازار حراجی پیدا میکنی
اینا منو خوشحال میکنه
اینا خیلی منو خوشحال میکنه
میخوام که تو خوشحال باشی
داری میگی میخوای بریم سفر؟
...خب حالا که از قبل
...برنامه ریختی و اینا
لازم نیست به من لطف کنی
...نه. فقط قول بده هر چند وقت یه بار بذاری
منم پول یه چیزیو بدم
میذارم پول نون باگتهارو تو بدی
نظرت چیه یه خرده رو زبان فرانسمون کار کنیم؟
این یکی خوبه
من این یکی رو هم دوست دارم
خونواده خوشتیپی میشیما
همم؟ اوهوم
...باید اینو قابش کنیم
به جای اون یکی
برایان" خیلی خوشگله"
خیلی پسرای دیگه هم با تو هم نظرن
مخصوصاً لباش
خیلی خوردنین، نه؟
نه! او لا لا! لازم نیست نگران بشی
معلومه از من خوشش نمیاد
...همینطور "ملانی" و بقیه دوستات
اینطوری نیست که از تو خوششون نیاد
از کاری که داریم میکنیم خوششون نمیاد
ولی این مسأله ربطی به اونا نداره
هممم
"تو آدم فوق العاده ای هستی "لینزی
نه، نه، نه. حقیقت داره
اگه به خاطر تو نبود مجبور بودم از آمریکا برم
حالا دیگه میتونم بمونم
عزیزم، "ملانی"ه (به فرانسوی)
گاس" دیگه باید بیدار شده باشه"
میرم یه سری بهش بزنم
فکر کنم اگه "گاس" دوسش داشته باشه، مشکلی نباشه
گاس" فرق بین آدمای خوب" و آدمای عوضی رو میدونه، مگه نه؟
آره
اینا چین؟
یه چندتا عکس
مهمه که واسه ازدواجمون پیشینه درست کنیم
محض احتیاط اگه یه موقع بازرس سازمان مهاجرین سر بزنه
!اوه، خدا
...باورم نمیشه داری تن به این کار میدی
به... کدوم کار؟
به این بازی. اونم واسه کی؟
واسه کسی که حتی نمیشناسیش
بهت که گفتم دوستمه واسم مهم نیست کیه
مسخره ترین کاریه که تا حالا شنیدم
...شرط میبندم که اگه من اینجا بودم
خب حالا که نیستی
اینجا نیستی
کاش بودم
"دلم برات تنگ شده، "لینز
فقط به خاطر "گیوم" اینو میگی
نخیر اینطوری نیست
...دلم واست تنگ میشه. هر لحظه
از هر روز
اگه ازین بیشتر هم امکان داشت دلتنگت میشدم
فکر کردی من دلم واست تنگ نمیشه؟
...پس چرا من اینجا نیستم؟ منظورم اینه که
چرا پسرمونو با هم بزرگ نمیکنیم؟
با عقل جور در نمیاد
خب یه موقعی جور در میومد
منظورم همه حرفاییه که زدی
اینکه به اندازه کافی بهت محبت نمیکنم
اینکه فقط به فکر برآورده کردن نیازهای خودمم
اشتباه میکردم، مشکل از من بود
حسود و بی میل شدم
توقعم بیش از حد بود
اذیت شده بودی
تو هم اذیت شده بودی
آره
...خب
گمونم ما هم آدمیم دیگه؟
آره
ببخشید؟
امم،میخوای ناهار "گاس" رو بدی
یا من بدم؟
من میدم
خیلی خب، همه دست تکون بدین
یالا، یه حرکتی بکنین
بابا بهتر از اینم میتونینا
فکر کردی ما کی هستیم؟ "مت دیمون" و "بن افلک"؟
ای کاش
حالا دیگه میتونین ما رو در حال دویدن تو خیابونای "پاریس" ببینین
درست انگار اونجا باهامونین
اوه، دیگه نمیتونم صبر کنم
این دوربینه از اون گروناست
بابام یه دونه مثل اینو داره
بدش به من خیلی خب
...آره، هم فیلم میگیره
هم واسه فیلمه پاپکورن درست میکنه
فکر نکنم از "بیگ کیو" خریده باشیش
دیوید" عاشق بهترین هاست"
پس باید حواست به خودت باشه
هی، این کته جدیده؟
"چه جالب "مایکل
مارکش "باس"ه بدک نیستا
خب باید یه چیزی میداشتم که بپوشم
این چمدونو ببین
اوه! حتی حروف اول اسمش هم روشه
!اوه، خدای من نخیر نیست
عجب! میبینم که مد روز شدی، نه؟
خودت گفتی نباید به علایقش بی توجه باشم
اوه، حتماً الان از خوشحالی تو فضاست ...ببینین
ازش خواستم که منم تو هزینه ها کمک کنم
ولی خودش نذاشت
"مممم. نگران نباش "مایکی
...تو هم حساب میکنی
حالا یا با پول یا با چیز دیگه
"بریم بار "وودی
باشه خدافظ عزیزم
"خدافظ "مایکل میبینمت
از من به تو نصیحت
به هیچ ساعتی به غیر از "رولکس" رضایت نده
معلومه که کارساز بود
گوه نخور! چی کارساز بود؟
اون یکی توپه؟ نه صورت تو
...اون یکی توپه
وایسین
!لعنتی چیه؟
کریس هابز"ه"
کی هست؟
همون عوضیه تو مدرسه که بهت گفته بودم
اوه، هه! نگفته بودی اینقدر سکسیه
حق نداره اینجا باشه
بیخیالش، بریم
نه
"هی "تیلور
اینجا چیکار میکنی؟
ناقص الخلقه هایی مثل تو رو تماشا میکنم
هه! اینجا تویی که ناقص الخلقه ای
برو کنار کونی !هی
!"برایان"
!هی! هی
اینو میبینین؟
آره. آره. آره. آره
تو یه دبیرستان درس میخونیم اسمش "کریس هابز"ه
الان به من گفت کونی
مبینین؟ "کریس" از کونیا خوشش نمیاد
"خفه شو "تیلور
یا شایدم بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنه دوسشون داره
!گفتم خفه شو
گذاشت واسش کف دستی بزنم
همون کونیه واسه "کریس هابز" کف دستی زد
اونم حسابی کیف کرد
!میگامت
باورم نمیشه این کارو کردی
!دست مریضاد عزیزم
مبارک باشه
چی؟
واسه خودت یه دشمن حسابی درست کردی
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
www.FarsiSubtitle‌.com "Copyright © All Rights Reserved"